2001.a.space.odyssey أوديسا الفضاء : 2001
فجر الإنسان
Here you are, sir. Main level, please. .لقد وصلنا يا سيدى, المستوى الرئيسى
Right. See you on the way back. .حسناً, أراك فى طريق عودتى
- Bye. - Bye. .مع السلامة- .مع السلامة-
- Good morning, sir. - Good morning. .صباح الخير, يا سيدى- .صباح الخير-
We haven't seen you up here for a long time. .لم نرك هنا فى الأعلى منذ فترة طويلة
No. Very nice to see you again. .أنا سعيد لرؤيتك مجدداً
- Did you have a pleasant flight, sir? - Yes, very nice, thanks. هل قضيت طيراناً مريحاً, يا سيدى؟- .نعم, مريحاً للغاية, شكراً-
I think Mr. Miller of Station Security is supposed to be meeting me. أعتقد أنه من المفترض أن يقابلنى السيد "ميلر" من أمن المحطة
May I call him for you? .ممكن أن أطلبه من أجلك
Would you, please? Here he is! .ممكن من فضلك, ها هو ذا
- Hello, Dr. Floyd. - Hello, Miller! How are you? ."مرحبا بك, دكتور "فلويد- مرحباً "ميلر"! كيف حالك؟-
- Sorry I'm late. - That's all right. You look great. .أسف على التأخير- .لا عليك, تبدو بخير-
Thank you. It's nice to have you back. .شكراً لك, من الجيد عودتك إلينا
- Did you have a good flight? - Very nice indeed. هل قضيت طيراناً جيداً؟- .جيد جداً بصراحة-
- Well, shall we go through? - Okay. حسناً, هل نذهب للداخل؟- .حسناً-
Will you please use Number 17? هل ممكن أن تستخدما الشاشة السابعة عشر؟
- Thank you, Miss Turner. - Thank you. ."شكراً لك. آنسة "ترنر .شكراً لك-
This way. من هذا الطريق
Welcome to Voice Print Identification. مرحباً بك فى التعرف ببصمة الصوت.
When you see the red light go on.... عند رؤيتك للضوء الأحمر....
would you please state In the following order: :أعرض بالترتيب الأتى من فضلك...
Your destination, your nationalityi and your full name. .وجهتك, جنسيتك و أسمك بالكامل
Surname first, Christian name and initial. .اللقب أولاً, الأسم الأول ثم الحرف الموقع به
Moon. American. Floyd, Heywood R.
Thank you. You are cleared through Voice Print Identification. شكراً لك, لقد عبرت التعرف ببصمة الصوت
Thank you. .شكراً
Have I got time for breakfast? هل عندى وقت من أجل الإفطار؟
I think we can manage that. .أعتقد يمكننا تدبر ذلك
How long have I got? ما الوقت المسموح لى؟
Your flight leaves in an hour and ten minutes. .رحلتك ستغادر خلال ساعة و عشر دقائق
I've reserved a table for you in the Earthlight Room. لقد حجزت منضدة بإسمك فى الغرفة المطلة على الأرض.
It's been about seven or eight months since you were here last, isn't it? لقد مر حوالى سبعة أو ثمانية أشهر منذ أن كنت هنا آخر مرة, أليس كذلك؟
Let's see. Yeah, about eight months. .دعنى أرى, نعم حوالى ثمانية أشهر
I suppose you saw the work on the new section when you came in here? أفترض أنك رأيت العمل فى القطاع الجديد عندما كنت هنا؟
- Yes, coming along great, huh? - Yeah, it's fine. نعم, ألم يصبح عظيماً؟- .نعم, إنه جيد-
Oh, wait a minute! .أنتظر لحظة
I've got a few calls to make. I'll meet you in the restaurant. يجب أن أجرى بعض المكالمات .سأقابلك فى المطعم
Will Mr. Travers please contact the Met Office?
Yes?
- How are you, squirt? - All right. كيف حالك يا صغيرتى؟- .بخير-
What are you doin'? ماذا تفعلين؟
Playing. .العب
Where's Mommy? أين أمك؟
Gone to shopping. .ذهبت للتسوق
- Well, who's taking care of ya? - Rachel. من يعتنى بك إذن؟- ."راشيل-"
May I speak to Rachel, please? هل يمكن أن أتحدث إليها من فضلك؟
She's gone to the bathroom. .لقد ذهبت إلى الحمام
Are you coming to my party tomorrow? هل ستأتى إلى حفلتى غداً؟
I'm sorry, sweetheart, but I can't. .أنا أسف يا عزيزتى لكننى لن أستطيع
Why not? لما لا؟
Well, you know, Daddy's traveling. .أنت تعلمين أن أباك مسافراً
Very sorry about it, but I just can't! .أنا أسف للغاية لكننى لا أستطيع
I'm gonna send you a very nice present, though. .سأرسل لك هدية جميلة للغاية
All right. .حسناً
- Anything special that you want? - Yes. هل تريدين هدية معينة؟- .نعم-
What? ما هو؟
A telephone. .هاتف
We've got lots of telephones already. .لديك العديد من الهواتف بالفعل
Can't you think of anything else you want for your birthday? الا تستطيعين التفكير فى شئ أخر تريدينه لعيد ميلادك؟
Something very special? شئ غير عادى؟
- Yes. - What? .نعم - ما هو؟-
A bush baby. .طفل رضيع
A bush baby? Well, we'll have to see about that. طفل رضيع؟ .حسناً, سننظر فى ذلك
I want you to tell Mommy something for me. .أريدك أن تخبرى أمك شيئاً من أجلى
- Will you remember? - Yes. هل ستتذكرين؟- .نعم-
Well, tell Mommy that I telephoned. Okay? .أخبرى أمك أننى أتصلت
Yes. حسناً
And that I'll try to telephone again tomorrow. .و أننى سأحاول الإتصال غداً
Now, will you tell her that? هل ستخبريها هذا؟
Yes. .نعم
Okay, sweetheart. Now, have a nice birthday tomorrow. .حسناً يا عزيزتى, أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غداً
All right. .حسناً
And have a nice birthday party tomorrow, too, huh? .و حفلة سعيدة غداً أيضاً
All right. .حسناً
Okay, now, take care and be a good girl, won't you? .أعتنى بنفسك و كونى فتاة جيدة
All right. Bye-bye! .حسناً, مع السلامة
Bye-bye! Happy birthday. .مع السلامة, عيد ميلاد سعيد
Elena, how nice to see you again. .إلينا", من اللطيف رؤيتك مرة أخرى"
What a wonderful surprise to meet you here! .يالها من مفاجأة مقابلتك هنا
- You're looking wonderful. - Thank you. You're looking well, too. .تبدين رائعة- شكراً لك, أنت تبدو بخير أيضاً-
This is my good friend, Dr. Heywood Floyd. ."هذا صديقى العزيز, دكتور "هيوود فلويد
- I'd like you to meet Dr. Kalinan. - How do you do? ."أريد أن أعرفك على دكتور "كالينان- كيف حالك؟-
- Dr. Stretyneva. - How do you do? ."دكتور "ستريتنفا- كيف حالك؟-
And this is Dr. Andrei Smyslov. ."و هذا هو دكتور "أندريا شميشلوف
How do you do? I've heard a lot about you. كيف حالك؟ .لقد سمعت الكثير عنك
Won't you sit down? ألن تجلس؟
- Well, we... - No, no, please. --حسناً, نحن- .لا, لا من فضلك-
Well, thank you. .شكراً لك
- Would you like a drink, Doctor? - No, thank you. هل تريد شراباً يا دوكتور؟- .لا, شكراً-
I haven't had breakfast yet. Someone's meeting me in the restaurant. .أنا حتى لم أتناول إفطارى بعد .سأقابل شخصاً فى المطعم
I'll just sit with you a few minutes and then I must be off. .سأجلس معكم لفترة وجيزة و سأضطر للرحيل
- Are you quite sure? - I'm quite sure, thank you. هل أنت متأكد؟- .أنا متأكد, شكراً لك-
- And how's Gregor? - He's fine. كيف حال "جريجور"؟ .بخير-
He's been doing some underwater research in the Baltic so... إنه يقوم ببعض الأبحاث تحت الماء ...فى البالطيق لذا
...l'm afraid we don't get a chance to see very much of each other these days. أخشى أننا لا نجد الفرصة لرؤية بعضنا... .كثيراً هذه الأيام
When you do see him, give him my regards, huh? .عندما تريه بلغيه تحياتى
Yes, of course. .نعم, بالطبع
Well, where are you all off to? Up or down? حسناً, إلى أين أنتم ذاهبون؟ إلى الأعلى أم إلى الأسفل؟
Oh, we're going home. .نحن عائدون إلى ديارنا
We have just spent three months calibrating the new antennae at Tchalinko. لقد قضينا ثلاثة شهور فى معايرة "الهوائى الجديد فى "تشالينكو
- And what about you? - I'm just on my way up to Clavius. وماذا عنك؟- "أنا فى طريقى إلى فوهة "كلافيوس-
Oh, are you? اه هل أنت؟
Dr. Floyd, I hope you don't think I'm being too inquisitive, but... ...دكتور "فلويد" أتمنى ألا تعتقد أننى فضولى, لكن
...perhaps you can clear up the great big mystery... ...يمكن أن تكشف الغموض الكبير...
...about what is going on up there. .الذى يحدث هناك فى الأعلى...
I'm afraid I don't know what you mean. .أخشى أننى لا أعلم ما تقصده
Oh, it's just that for the past two weeks... ...إنه فقط من أسبوعين ماضيين
...some extremely odd things have been happening at Clavius. بدأت بعض الأحداث الغريبة بشدة... ."فى الحدوث عند فوهة "كلافيوس
- Oh, really? - Yes, yes. حقاً؟- .نعم, نعم-
For one thing, whenever you phone the base all you get is a recording which... على سبيل المثال, مهما حاولت الإتصال بالقاعدة ...كل ما ستحصل عليه هو رسالة مسجلة
...repeats that the phone lines are temporarily out of order. .تخبرك أن خطوط الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً...
Probably having some trouble with their equipment or something like that. ربما يواجهون بعض المشاكل فى المعدات .أو شئ من هذا القبيل
That's what we thought was the explanation at first... ...هذا ما أعتقدناه كتفسير فى الأول
...but it has been going on now for the past ten days. .لكنها ما زالت مستمرة على مدار العشرة أيام الأخيرة...
You have not been able to contact anyone for the past ten days? لم تكن قادراً على الإتصال بأى أحد على مدار العشرة أيام الأخيرة؟
That's right. .بالضبط
Oh, I see. .فهمت
And there's another thing, Heywood. ."هناك شيئاً آخر يا "هيود
Two days ago, one of our rocket buses was denied permission... ...منذ يومين, تم منع أحد صواريخنا من
...for an emergency landing at Clavius. .الهبوط الإضطرارى عند الفوهة...
That does sound odd. .هذا يبدو غريباً
Yes, yes. I'm afraid there's going to be a bit of a row about that. .نعم, نعم. أخشى أنه سيشعل شجاراً بخوص هذا
Denying the men permission to land is a direct violation of the I.A.S. Convention. ."منع إعطاء تصريح الهبوط هو إنتهاك صريح لعرف الـ"I.A.S
Yes, of course. Of course. .نعم, بالطبع
- Did the crew get back all right? - Yes, fortunately they did. هل عاد الطاقم بسلام؟- .نعم, لحسن الحظ-
Well, I'm glad about that. .أنا ممتن لذلك
At the risk of pressing you on a point you seem reticent to discuss... بالرغم من الضغط عليك يبدو أنك ...قليل الكلام فى نقاط معينة
...may I ask you a straightforward question? هل من الممكن أن أسألك سؤالاً مباشراً؟...
Well, certainly. .بالتأكيد
Quite frankly, we have had some very reliable intelligence reports that... ...بصراحة تامة, وصلتنا تقارير من مصادر موثوق بها أنه
...quite a serious epidemic has broken out on Clavius. ."يوجد وباءاً منتشراً عند فوهة "كلافيوس...
Something, apparently, of an unknown origin. .شئ, يبدو من مصدر مجهول
Is this, in fact, what has happened? هل هذا ما حدث فى الواقع؟
I'm sorry, Dr. Smyslov, but... ...أنا آسف يا دكتور "شميشلوف" لكن
...l'm really not at liberty to discuss this. .أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر...
I understand. .فهمت
But this epidemic could quite easily spread to our base. .لكن هذا الوباء يمكن أن يتشر بسهولة فى قاعدتنا
We should be given all the facts, Dr. Floyd. ."يجب أن نعلم كل الحقائق يا دكتور "فلويد
Yes, I know. .نعم, أعلم
As I said, I'm not at liberty to discuss it. .كما قلت, أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر
Now, are you sure you won't change your mind about that drink? الأن, هل أنت متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك عن المشروب؟
No, I'm positive. Now, I really must be going. .لا, يجب على الذهاب الأن
I hope that you and your wife can come to the I.A.C. Conference in June. ."أتمنى أن تأتى أنت و زوجتك إلى إجتماع الـ"I.A.S
We're gonna try. Hope we can make it. .سنحاول, أتمنى أن نستطيع المجئ
And if you do, you remember to bring that darling little daughter with you! .إذا أستطعتم الحضور, تذكر أن تحضر أبنتك الصغيرة معك
Well, that will all depend on school vacations and all that sort of thing. .هذا سيعتمد على الأجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء
But if we can, we will. .لكن لو أستطعنا, سنحضرها
Don't forget you have a standing invitation if you ever get to the States. لا تنسى أنك لديك دعوة مفتوحة متى جئتى
No, of course not. Gregor and I will look forward to seeing you. .لا, بالطبع لن أنسى .أنا و "جريجور" سنتشوق لرؤيتك
Well, goodbye, Elena. ."حسناً, مع السلامة يا "إلينا
It has been a pleasure meeting you all, Dr. Smyslov. ,كان لى الشرف مقابلتكم جميعاً ."دكتور"شميشلوف
Whatever the reasons for your visit to Clavius, the very best of luck to you. مهما كان السبب لذهابك إلى .فوهة"كلافيوس" أتمنى لك حظاً طيباً
Thank you. .شكراً
Ladies. .سيداتى
Excuse me, Dr. Halvorsen. ."معذرة, يا دكتور "هالفرسن
I'm through now. Thank you very much, gentlemen. .أنا ذاهب الأن, شكراً لكم جميعاً أيها السادة
You're welcome. .على الرحب
Well... ...حسناً
I know you will all want to join with me in welcoming our... ...أعرف أنكم جميعاً تريدون الإنضمام لى فى الترحيب...
...distinguished friend and colleague... ...بصديقنا و زميلنا البارز...
...from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd. ."من المركز الدولى لأبحاث الفضاء, دكتور"هيوود فلويد...
Dr. Floyd has come up specially to Calvius to be with us today. "لقد حضر دكتور "فلويد" خصيصاً إلى فوهة "كلافيوس .لكى يكون معنا اليوم
And before the briefing I know he'd like to have a few words with you. .وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم
Dr. Floyd? دكتور "فلويد"؟
Thank you, Dr. Halvorsen. ."شكراً لك يا دكتور "هالفرسون
Hi, everybody. .مرحباً, جميعاً
Nice to be back again. .سعيد لعودتى مجدداً
First of all, I bring a personal message from Dr. Howell who... ...قبل كل شئ, معى رسالة خاصة من دكتور "هاول" الذى
...has asked me to convey his deepest appreciation to all of you... ...طلب منى توصيل مفهومه الغامض إليكم جميعاً...
...for the many sacrifices you have had to make. .من أجل التضحيات التى من الممكن أن تبذلوها...
And, of course, his congratulations on your discovery... ...و بالطبع تهانيه يإكتشافكم
...which may well prove to be among the most significant in the history of science. .و الذى قد يصبح من علامات التاريخ العلمى... .
Now... ...الأن
...I know there have been some conflicting views held by some of you... ...أعلم أن هناك بعض الآراء المتداخلة عند بعضكم...
...regarding the need for complete security in this matter. .مع الأخذ فى الإعتبار السرية التامة فى هذا الأمر...
More specifically, your opposition to the cover story... ...بالتحديد, عكس القصة المموهة
...created to give the impression that there is an epidemic at the base. .و التى خلقت لكى تعطى إنطباعاً بوجود وباء على القاعدة...
I understand that beyond it being a matter of principle... ...أدرك على الرغم من ذلك أنها مسألة مبدأ
...many of you are troubled by the concern and anxiety... ...العديد منكم قد إنزعج من القلق و الضغط النفسى...
...this story of an epidemic might cause to your relatives and friends on Earth. قصة الوباء هذه قد تؤثر على أقاربكم و أصدقاءكم على الأرض...
Well, I completely sympathize with your negative views. .حسناً, أنا متفق معكم فى السلبيات الظاهرة
I find this cover story personally embarrassing myself. لقد أحرجتنى هذه القصة المموهة شخصياً
However, I accept the need for absolute secrecy in this. .مع ذلك, لقد وافقت على السرية التامة فى هذا الأمر
And I hope you will, too. .و أتمنى أن توافقوا أيضاً
Now, I'm sure you are all aware of the extremely grave potential... ...الآن, أنا واثق من إدراككم جميعاً لخطورة ما يمكن أن يحدث
...for cultural shock and social disorientation... ...من صدمة ثقافية و تتفكك إجتماعى...
...contained in this present situation... ...المحتوى في هذا الوضع الراهن...
...if the facts were prematurely and suddenly made public... ...لو أن الحقائق أعلنت للجمهور فجأة وقبل الأوان...
...without adequate preparation and conditioning. .بدون التكيف و التحضير الكافى...
Anyway, this is the view of the Council. .على أى حال, هذه هى وجهة نظر المجلس
The purpose of my visit here is to gather additional facts and opinions... ...الغرض من زيارتى اليوم هو جمع الحقائق و الأراء
...on the situation... ..."على "الحالة...
...and to prepare a report to the Council... ...و إعداد تقرير للمجلس...
...recommending when and how... ...و النصح بمتى و كيف...
...the news should eventually be announced. .و الأخبار ستعلن حتماً فى النهاية...
Now, if any of you would like to give me your views and opinions... ...الآن, هل يود أى منكم إعطاء آراؤه و وجهات نظره
...in private if you like, I will be only too happy to include them in my report. .على إنفراد لو أردتم, سأكون سعيداً لإضافتهم فى تقريرى...
Well, I think that's about it. .حسناً, أعتقد أن هذا هو كل شئ
Any questions? أى أسئلة؟
Dr. Floyd, have you any idea how much longer this cover story... دكتور "فلويد" هل عندك فكرة إلى متى ستبقى هذه القصة المموهة؟
...will have to be maintained? ...will have to be maintained?
I don't know, Bill. "لا أعلم يا "بيل
I suppose it will be maintained as long as is deemed necessary by the Council. .أفترض أنها ستبقى طالما يعتبر المجلس هذا ضرورى
There must be adequate time for a full study to be made on the situation... "يجب أن نملك الوقت الكافى لإجراء دراسة شاملة على "الحالة
...before any thought can be given to making a public announcement. .قبل إعطاء آراء و إعلانها للجمهور
Oh, yes, as some of you already know, the Council has requested... ...كما يعلم بعضكم لقد طلب المجلس
...that formal security oaths are to be obtained in writing... ...يجب أن تكون التعهدات بالسرية مكتوبة...
...from everyone who has any knowledge of this event. .من كل من يعلم أى شئ عن هذا الحدث...
Are there any more questions? هل هناك المزيد من الأسئلة؟
I'm sure we all want to cooperate with Dr. Floyd as fully as possible... ...أنا متأكد من أننا نود التعاون مع الدكتور "فلويد" بقدر المستطاع
...and as there seems to be no more questions... ...وكما هو واضح لا يوجد المزيد من الأسئلة...
...I think we ought to get on with the briefing. أعتقد أننا يجب أن نتقدم بكتابة التعهدات...
- Thank you, Dr. Floyd. - Thank you. ."شكراً لك, يا دكتو "فلويد- .شكراً لك-
Anybody hungry? هل من جائع؟
- What we've got? - You name it. ماذا لدينا؟- .سمها أنت-
- What's this? Chicken? - Something like that. ما هذا؟دجاج؟- .شئ من هذا القبيل-
Tastes the same, anyway. نفس الطعم, على كل حال
Any ham? هل يوجد لحم خنزير؟
Ham, ham, ham... ...لحم خنزير.
- Looks pretty good. - They're getting better at it all the time. يبدو رائعاً- .إنهم يحسنونها على مدار الوقت-
That was an excellent speech you gave us, Heywood. ."لقد كانت خطبة رائعة التى ألقيتها على مسامعنا يا "هيوود
It certainly was. .بالتأكيد
I'm sure it beefed up morale a hell of a lot. .أعتقد أنها رفعت من روحهم المعنوية
Thanks, Ralph. ."شكراً, يا "رالف
I want to say to both of you that I think you've done a wonderful job. .أريد أن أخبركما أنكما أنجزتما عملاً رائعاً
I appreciate the way you've handled this thing. .أنا أقدر الطريقة التى تعاملا بها هذا الأمر
Well, the way we look at it, it's our job to do this thing the way you want it done. طريقة رؤيتنا للموضوع, إنها وظيفتنا .أن نفعل هذا الشئ بالطريقة التى تريدها
And we're only too happy to be able to oblige. .و نحن سعداء لأننا ألتزمنا بذلك
Have you seen these yet? هل رأيت هذا من قبل؟
Take a look at them. .ألق نظرة عليهم
Here's what started the whole thing. .هنا بدأ الأمر كله
Oh, yes. نعم
When we first found it, we thought it might be an outcrop of magnetic rock... عندما وجدناها فى بادئ الأمر ...أعتقدنا أنها بقايا حجر مغناطيسى
...but all the geological evidence was against it. .لكن كل الدلائل الجيولوجية عكس هذا...
And not even a big nickel iron meteorite could produce a field as intense as this. ولا يوجد حتى حجر نيزكى كبير من النيكل حديد .يمكن أن يولد مجالاً بهذه الشدة مثل هذا
So, we decided to have a look. .لذلك قررنا أن نلقى نظرة
We thought it might be the upper part of some buried structure... ...أعتقدنا أنه يمكن أن يكون جزئاً علوياً من بناء مدفون
...so we excavated out on all sides. .فقمنا بالتنقيب من جميع الجوانب
But, unfortunately, we didn't find anything else. .لكن لسوء الحظ لم نعثر على أى شئ آخر
And what's more, the evidence seems pretty conclusive that... ...إلى جانب أن الدلائل أعطت نتيجة حاسمة
...it has not been covered up by natural erosion or other forces. .إنها لم تغطى بفعل العوامل الجوية أو أى قوى أخرى...
It seems to have been deliberately buried. .يبدو أنه دفن عمداً
Deliberately buried. .دفن عمداً
How about a little coffee? ماذا عن بعض القهوة؟
- Great. - Good idea. .رائع- .يالها من فكرة-
I don't suppose you have any idea what the damn thing is, huh? لا أعتقد أن لديك فكرة عن كنه هذا الشئ اللعين؟
I wish to hell we did. .ليتنى كنت أعلم
No, the only thing we're sure of is it was buried four million years ago. .لا, الشئ الوحيد المتأكدون منه هو أنه قد دفن منذ أربعة ملايين عام
Well, I must say, you guys have certainly come up with something. .يجب أن أعترف, أنتما لديكما بالتأكيد معلومات قيمة
Good evening. .مساء الخير
Three weeks ago, the American spacecraft, Discovery One... ..."من ثلاثة أسابيع مضت, المركبة الفضائية الأمريكية "ديسكفرى واحد
...left on its half-billion mile voyage to Jupiter. .أنطلقت فى رحلة إلى المشترى قاطعة نصف مليار ميل...
This marked the first manned attempt to reach this distant planet. .و سجلت كأول محاولة لوصول الإنسان لهذا الكوكب البعيد
Earlier this afternoon, "The World Tonight" recorded an interview... ...وفى الظهيرة "العالم الليلة" سجلت لقاء
...with the crew of Discovery at a distance of 80 million miles from Earth. .مع طاقم "ديسكفرى" على مسافة ثمانمائة مليون كيل...
It took seven minutes for our words to reach the giant spacecraft... ...كلامنا يستغرق سبع دقائق كى يصل إلى السفينة العملاقة
...but this time delay has been edited from this recording. .لكن هذا التأخر الزمنى قد حذف من التسجيل...
Our reporter, Martin Amer, speaks to the crew. .مراسلنا, "مارتن أمر" و هو يتحدث إلى الطاقم
The crew of Discovery One consists of five men... ...طاقم "ديسكفرى واحد" يتكون من خمسة رجال
...and one of the latest generation of the HAL-9000 computers. ."و أحد أخر أجيال الحاسب "هال-9000
Three of the five men were put aboard asleep... ...ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن
...or to be more precise, in a state of hibernation. .أو لمزيد من الدقة فى حالة سبات صناعى...,
They were Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball and Dr. Victor Kaminsky. "و هم دكتور"شارلز هانتر" و دكتور"جاك كيمبل ."و دكتور"فيكتور كامينسكى
We spoke with Mission Commander, Dr. David Bowman... ..."لقد تحدثنا إلى قائد العملية دكتور"دافيد بومان
...and his deputy, Dr. Frank Poole. ."و نائبه دكتور"فرانك بول...
Well, good afternoon, gentlemen. How is everything going? حسناً, مساء الخير أيها السادة, كيف تسير الأمور؟
Marvelous. We have no... we have no complaints. .رائع, لا يوجد لدينا شكاوى
Well, I'm very glad to hear that and I'm sure that the entire world... ...جيد, أنا سعيد لسماعى هذا و أنا واثق أن العالم بأثره
...would join me in wishing you a safe and successful voyage. .يود الإنضمام معى فى تمنى رحلة سالمة و ناجحة لكم...
- Thanks very much. - Thank you. .شكراً جزيلاً- .شكراً لك-
Although hibernation has been used on previous space efforts... ...و السبات الصناعى أستخدم فى مجال الفضاء من قبل
...this is the first time that men have been put into hibernation before departure. هذه هى المرة الأولى التى يوضع فيها... .رجال فى سبات صناعى قبل الإقلاع
Why was this done? لماذا تم هذا؟
Well, this was done in order to achieve the maximum conservation... ...تم هذا للوصول إلى أقصى درجات التوفير
...of our life-support capabilities, basically food and air. ...من متطلبات الحياة خصوصاً الطعام و الهواء
Now, the three hibernating crew members represent the survey team. .الطاقم الموضوع فى السبات يمثل طاقم المسح
And their efforts won't be utilized until we are approaching Jupiter. .و لن يستفاد من جهودهم حت نصل إلى المشترى
Dr. Poole, what's it like while you are in hibernation? دكتور "بول" ماذا تشعر و أنت فى السبات ؟
It's exactly like being asleep; you have absolutely no sense of time. .بالضبط كما لو كنت نائماً لا يوجد لديك إحساس بالزمن مطلقاً
The only difference is you don't dream. .الفرق الوحيد هو أنك لا تحلم
As I understand it, you only breathe once a minute. .كما أعلم أنك تتنفس مرة كل دقيقة
Is this true? هل هذا حقيقى؟
That's right. .هذا صحيح
And your heart beats three times a minute, body temperature is usually down... و قلبك يدق ثلاثة دقات فى الدقيقة ...و تنخفض درجة حرارة الجسم فى المعتاد
...to about three degrees centigrade. .إلى حوالى ثلاثة درجات مئوية...
The sixth member of the Discovery crew was not concerned... ... العضو السادس من الطاقم لم يهتم
...about the problems of hibernation. .بمشكلة السبات...
For he was the latest result in machine intelligence. .لأنه أخر نتاج الذكاء الصناعى
The HAL-9000 computer which can reproduce... ...الحاسب "هال-9000" والذى يستطيع
...though some experts still prefer to use the word "mimic"... ..."بعض الخبراء يفضلون إستخدام كلمة "محاكى...
...most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed... ...لمعظم نشاطات العقل البشرى و بسرعة مذهلة...
...and reliability. .و موثوق به...
We next spoke with the HAL-9000 computer... ..."سنتحدث مع الحاسب "هال-9000
...whom, we learned, one addresses as Hal. ."و الذى أسميناه "هال
Good afternoon, Hal. How's everything going? ."مساء الخير يا "هال
Good afternoon, Mr. Amer. Everything's going extremely well. كيف تسير الأمور؟
Hal, you have an enormous responsibility on this mission. ."مساء الخير يا سيد "أمر .كل شئ يسير على ما يرام
In many ways, perhaps the greatest responsibility... ."لديك مسئولية هائلة فى هذه المهمة يا "هال
...of any single mission element. ...على أى حال, المسئولية الكبرى على ما أعتقد
You are the brain and central nervous system of the ship. .أنت العصب و العقل المدبر لهذه المهمة
Your responsibilities include watching over the men in hibernation. .مسئوولياتك تشمل الإعتناء بالرجال الموضوعين فى السبات
Does this ever cause you any lack of confidence? الم يسبب لك هذا أى نقص فى الثقة؟
Let me put it this way, Mr. Amer. "دعنى أوضح لك الأمر يا سيد " أمر
The 9000 Series is the most reliable computer ever made. .الفئة "9000" هو أكثر الحاسبات الموثوق بها على الإطلاق
No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information. .الفئة "9000" لم يرتكب أى خطأ أو يشوه معلومة
We are all by any practical definition of the words... ...نحن بالأحرى نمثل التعريف القائل
...foolproof and incapable of error. .مضاد للحماقة و غير قادر على الخطأ...
Hal, despite your enormous intellect, are you ever frustrated... هال", على الرغم من الفكر الهائل الذى تملكه" ...الم تحبط من قبل
...by your dependence on people to carry out actions? بسبب إعتمادك على الإنسان لتنفيد الأوامر؟...
Not in the slightest bit. .ولا حتى بقدر ضئيل
I enjoy working with people. .أنا أستمتع بالعمل مع الإنسان
I have a stimulating relationship with Dr. Poole and Dr. Bowman. ."لدى علاقة محاكاة مع دكتور "بول" و دكتور "بومان
My mission responsibilities range over the entire operation of the ship... حدود مسئولياتى خلال المهمة ...يصل إلى جميع العمليات على السفينة
...so I am constantly occupied. .لذا أنا مشغول بشكل دائم...
I am putting myself to the fullest possible use... ...أنا أضع نفسى فى أقصى أداء ممكن
...which is all, I think, that any conscious entity can ever hope to do. .و عامةً, أعتقد أن هذا ما يتمناه أى كيان واعى...
Dr. Poole, what's it like living for the better part of a year... ...دكتور "بول", ماذا يشبه عيشك أفضل أيام العام
...in such close proximity with Hal? بالقرب من "هال"؟...
It's pretty close to what you said about him earlier. .إنه قريب الشبه بما قلته عنه سابقاً
He's just like the sixth member of the crew. .ما هو إلا العضو السادس فى الطاقم
You very quickly get adjusted to the idea that he talks. You think of him... ...تستوعب بسرعة فكرة أنه يتحدث, فتعتقد أنه
...really as just another person. .كما لو كان العضو السادس...
In talking to the computer one gets the sense that he is capable... ...أثناء تحدثك مع الحاسب تشعر بأنه قادر على
...of emotional response. .الرد بالعاطفة...
For example, when I asked him about his abilities... ...على سبيل المثال, عندما سألته عن قدراته
...I sensed a certain pride in his answer about his accuracy and perfection. .أحسست بالفخر فى إجابته بخصوص دقته و كماله...
Do you believe that Hal has genuine emotions? هل تعتقد أن "هال" لديه عواطف؟
Oh, yes. Well, he acts like he has genuine emotions. .حسناً, إنه يتصرف كما لو عنده عواطف
Of course, he's programmed that way to make it easier for us to talk to him. .بالطبع قد برمج على ذلك ليكون من السهل التحدث معه
But, as to whether or not he has real feelings... ...لكن سواء عند أحاسيس أم لا
...is something I don't think anyone can truthfully answer. .فهو شئ لا أعتقد أن أحداً يستطيع الإجابة عليه...
Excuse me, Frank. ."المعذرة يا "فرانك
What is it, Hal? ماذا هناك يا "هال"؟
We've got the transmission from your parents coming in. .لدينا إتصال من والديك
Put it on here, please. Take me in a bit. .أعرضه هنا من فضلك .قربنى قليلاً
Certainly. .بالتأكيد
- Hello, Frank. - Happy birthday, darling. ."أهلاً يا "فرانك- .عيد ميلاد سعيد يا عزيزى-
Happy birthday. Many happy returns of the day. عيد ميلا سعيد .ليعود عليك هذا اليوم بالفرح دائماً
A bit higher, please. .أعلى من فضلك
Now, Mother and I are both feeling wonderful, too. .أنا و أمك نشعر بخير أيضاً
Ray and Sally were going to be here, too... ...راى" و "سالى" كانا سيحضران"
...but at the last minute Ray's back went bad on him again. .لكن فى اللحظة الأخيرة ظهر "راى" آلمه مجدداً...
How do you like your cake, dear? كيف تفضل كعكتك يا عزيزى؟
Looks great, doesn't it? Sorry you can't be with us. تبدو رائعة, اليس كذلك؟ أسف أنك لا تستطيع أن تكون معنا
Oh, I ran into Bob the other day. . لقد قابلت "بوب" منذ أيام
He said to be sure and wish you a happy birthday. .أكد على أن أبلغك تهانيه بعيد ميلادك
All my students made me promise to send their best wishes, too. .كل طلابى قطعوا على وعداً أن أبلغك تمنياتهم لك بالتوفيق أيضاً
You know they talk about you all the time in the classroom. .إنهم يتحدثون عنك طوال الوقت فى الفصل
You're a big celebrity in the second grade. .أنت مشهور جداً الأن فى الصف الثانى
You know we were on television last week? .أتعلم أننا كنا فى لقاء تلفزيونى فى الأسبوع الماضى
Oh, yes! Your mother and I and Dave's parents were interviewed... ...نعم, أنا و أمك و والدا "داف" كنا فى لقاء
...about what we thought of our illustrious son. عن شعورنا بأبننا المشهور...
You can imagine what we told them I think it's being broadcast next Thursday. تستطيع تخيل ما قلناه عنك .أعتقد أنه سيذاع فى الثلاثاء القادم
Perhaps you'll be able to listen in. .من الممكن أن تشاهده
Oh, we were thrilled about Elaine and Bill, dear. .لقد سعدنا من أجل "إلين" و "بيل" يا عزيزى
I'll be glad to get the present for you, but please tell me how much to spend. سيكون من دواعى سرورى أن أرسل لهم هدية بأسمك .لكن أخبرنى كم تريد أن تنفق عليها
Oh, yes, Frank,about your AGS-19 payments.. ...."صحيح يا "فرانك" بخصوص راتبك من "إيه جى إس 19
I think I straightened it out for you. .أعتقد أننى عدلتها لك
I talked to the Accounting Office in Houston yesterday.. ...تحدثت مع مكتب المحاسبة فى هيوستن أمس
...and they said you should be receiving >your higher rates of pay by next month. .و أخبرونى أنك ستتسلم الزيادة فى المرتب من الشهر المقبل...
Well, I can't think of anything else to say. .حسناً يا "فرانك", لا أستطيع التفكير فى شئ آخر أخبرك به